about the name
Ein Haus mit Geschichte
Dieses traditionelle Holzhaus ist 94 Jahre alt. Früher war es ein Soba-Restaurant, in dem Familien aus der Nachbarschaft sogar Hochzeitsfeiern veranstalteten. Am Bau waren erfahrene Tempelzimmerleute beteiligt. Am Eingang ist noch immer ein altes Holzschild mit der Aufschrift „生蕎麦“ (frische Soba-Nudeln) zu sehen. Die Holzkonstruktion und die Schiebetüren erzählen vom Alltagsleben im alten Tokio.
Die Zeichen „生蕎麦“ auf dem alten Holzschild werden auf Japanisch „kisoba“ ausgesprochen. Diesen Klang haben wir als Namen für das Haus übernommen. Für uns schwingen darin auch zwei Wünsche mit: ein Ort zu sein, der Menschen und ihren Aktivitäten eine Grundlage bietet, und ein Ort, der ihnen zur Seite steht. Diese Gedanken haben wir in den Namen gelegt.
about history
Wo der Fluss eine Kurve macht, bleibt Geschichte lebendig
Kanegafuchi entstand an Sandbänken, die sich an einer Biegung des Sumida-Flusses bildeten. Aus früheren Feuchtgebieten wurde später eine Flusslandschaft, die besonders zur Kirschblüte beliebt war. Ein Schrein für eine Wassergottheit erinnert an den Wunsch nach Schutz vor Überschwemmungen. In der Industriezeit brachte die Spinnerei Kanegafuchi Arbeit und Wohlstand. Teile des Viertels blieben von den Kriegsbränden verschont; stille Straßen bewahren bis heute die Atmosphäre des Tokio der Shōwa-Zeit.
Vielleicht ist es der Wassergottheit zu verdanken, dass das Viertel bei den Luftangriffen nicht in Flammen aufging. Noch heute bewahren die Straßen den nostalgischen Charme der Shōwa-Zeit. Auch nachdem die Fabriken verschwunden sind, blieb es ein ruhiges Viertel der alten Unterstadt, in dem der lebensfrohe Geist von Edo weiterlebt. Hinter der Flussbiegung sammelt sich die Geschichte bis heute – ein verborgenes Stück Tokio, gleichsam der „Nabel Tokios“.
