about the name
Una casa ricca di storia
Questa tradizionale casa in legno, con 94 anni di storia, ospitava un tempo un ristorante di soba, dove le famiglie del quartiere organizzavano persino ricevimenti di nozze. Alla costruzione parteciparono artigiani specializzati nei templi. All’ingresso è ancora presente una vecchia insegna in legno con la scritta «生蕎麦» (soba fresca). Le strutture in legno e le porte scorrevoli raccontano la vita quotidiana della vecchia Tokyo.
I caratteri «生蕎麦» sull’antica insegna di legno si pronunciano «kisoba» in giapponese. Abbiamo scelto questo suono come nome della casa. Per noi richiama anche due desideri: essere un luogo che dia una base alle persone e alle loro attività, e uno spazio vicino, sempre al vostro fianco. È questo lo spirito che abbiamo voluto racchiudere nel nome.
about history
Dove il fiume curva, la storia rimane
Kanegafuchi si sviluppò sui banchi di sabbia creati da un’ansa del fiume Sumida. Le antiche zone umide divennero poi rive apprezzate durante la fioritura dei ciliegi. Un santuario dedicato a una divinità dell’acqua ricorda il desiderio di protezione dalle inondazioni. Nell’era industriale, il cotonificio Kanegafuchi portò lavoro e prosperità. Alcune parti del quartiere sfuggirono agli incendi della guerra e le strade tranquille conservano ancora l’atmosfera della Tokyo dell’epoca Shōwa.
Forse grazie alla divinità dell’acqua, il quartiere fu risparmiato dagli incendi causati dai bombardamenti. Ancora oggi le sue strade conservano l’atmosfera nostalgica dell’epoca Shōwa. Anche dopo la partenza delle fabbriche, è rimasto un angolo tranquillo della vecchia città popolare, dove sopravvive qualcosa dello spirito vivace di Edo. Oltre l’ansa del fiume, la storia continua ad accumularsi: un angolo nascosto e profondo, quasi l’« ombelico di Tokyo ».
