about the name
Uma casa com história
Esta casa tradicional de madeira, com 94 anos de história, abrigou um restaurante de soba onde famílias do bairro chegavam a realizar festas de casamento. Carpinteiros especializados em templos participaram da construção. Uma antiga placa de madeira com os caracteres “生蕎麦” (soba fresco) ainda permanece na entrada. A madeira e as portas de correr revelam traços da vida cotidiana da antiga Tóquio.
Os caracteres “生蕎麦” na antiga placa de madeira são pronunciados “kisoba” em japonês. Foi desse som que tiramos o nome da casa. Para nós, ele também expressa dois desejos: ser um lugar que sirva de base para as pessoas e suas atividades e um espaço acolhedor que esteja ao seu lado. É essa intenção que colocamos no nome.
about history
Onde o rio faz a curva, a história permanece
Kanegafuchi cresceu sobre bancos de areia formados por uma curva do rio Sumida. Áreas que antes eram alagadas tornaram-se margens apreciadas pela floração das cerejeiras. Um santuário dedicado a uma divindade da água recorda o desejo de proteção contra enchentes. Na época industrial, a fábrica de fiação Kanegafuchi trouxe trabalho e prosperidade. Partes do bairro escaparam dos incêndios da guerra e ruas tranquilas ainda preservam o clima da Tóquio da era Shōwa.
Talvez graças à divindade das águas, o bairro tenha sido poupado dos incêndios provocados pelos bombardeamentos. As ruas ainda conservam a atmosfera nostálgica da era Shōwa. Mesmo depois da partida das fábricas, continua a ser um bairro tranquilo da velha cidade popular, onde permanece algo do espírito animado de Edo. Para lá da curva do rio, a história continua a acumular-se: um recanto profundo e pouco conhecido, quase o « umbigo de Tóquio ».
