about the name
Una casa con historia
Esta casa tradicional de madera tiene 94 años de historia. Antiguamente fue un restaurante de soba donde las familias del barrio celebraban incluso banquetes de boda. En su construcción participaron carpinteros especializados en templos. En la entrada aún se conserva un antiguo letrero de madera con los caracteres «生蕎麦» (soba fresco). La madera y las puertas correderas recuerdan la vida cotidiana del antiguo Tokio.
Los caracteres «生蕎麦» del antiguo letrero de madera se pronuncian «kisoba» en japonés. Tomamos ese sonido para dar nombre a la casa. Para nosotros, también expresa dos deseos: ser un lugar que sirva de base para las personas y sus actividades, y un espacio cercano que esté a tu lado. Esa intención forma parte del nombre.
about history
Donde el río gira, la historia permanece
Kanegafuchi creció sobre bancos de arena formados por un meandro del río Sumida. Los antiguos humedales se convirtieron después en riberas apreciadas por los cerezos en flor. Un santuario dedicado a una divinidad del agua recuerda el deseo de protegerse de las inundaciones. Durante la industrialización, la fábrica textil Kanegafuchi trajo empleo y prosperidad. Algunas partes del barrio escaparon de los incendios de la guerra y sus calles tranquilas aún conservan el ambiente del Tokio de la era Shōwa.
Quizá gracias a la divinidad del agua, el barrio se libró de los incendios provocados por los bombardeos. Sus calles aún conservan la atmósfera nostálgica de la era Shōwa. Aunque las fábricas se marcharon, sigue siendo un rincón tranquilo de la antigua zona popular de Tokio, donde perdura el espíritu vivaz del viejo Edo. Más allá de la curva del río, la historia continúa acumulándose: un rincón profundo y poco conocido, casi el « ombligo de Tokio ».
